2022.09.12
ジェイムズ・アラン・ガードナー／佐田千織訳「星間集団意識体の婚活」星雲賞 受賞のことば
過日お伝えしましたとおり、ファン投票で選ばれる2022年の第53回星雲賞が決定し、海外短編部門をジェイムズ・アラン・ガードナー／佐田千織訳「星間集団意識体の婚活」（創元ＳＦ文庫『不死身の戦艦 銀河連邦SF傑作選』収録）が受賞しました。
著者・訳者よりいただいた「受賞のことば」を下記に掲載いたしますので、ぜひご覧くださいませ。
●著者コメント ジェイムズ・アラン・ガードナー
まず、執筆を依頼し作品に助言を与えてくれた編者のジョン・ジョゼフ・アダムズに感謝します。また、東京創元社のためにすばらしい翻訳をしてくれた佐田千織氏にも感謝を。他の優れた作品とともに星雲賞にノミネートしてくれた投票者の皆さんと、星雲賞を運営する皆さんにも感謝します。最後に、銀河規模の恋愛といううろんな物語を書くにあたって、使えるクリシェの宝庫を提供してくれた、おバカなロマンティック・コメディの作者たちに感謝を捧げます。
My great thanks to John Joseph Adams for inviting me to contribute to the Federations anthology, and for giving me feedback that helped make the story better. Also great thanks to Chiori Sada who clearly did an excellent job of translating the story for Tokyo Sogensha. Great thanks to those who nominated my story to be on the ballot with so many other wonderful works. Great thanks to everyone who voted this year, and to the organizers of the Seiun Awards for doing the demanding job of administration. Finally, great thanks to all the writers of silly romantic comedies, for creating a rich trove of clichés that I could steal from in order to write an ominous story about galactic-scale love.
●訳者コメント 佐田千織
このたびは拙訳「星間集団意識体の婚活」を星雲賞海外短編部門に選んでいただき、誠にありがとうございました。原著者、関係者の皆様、なによりも支持して下さった読者の皆様に、この場をお借りして心より御礼申し上げます。「星間集団意識体」と「婚活」という、このちょっと頭がくらくらするような、まさにＳＦならではの取り合わせ。楽しんでいただけたなら幸いです。今後も面白い作品をお届けできるよう精進いたします。
星雲賞は、日本のＳＦ及び周辺ジャンルのアワードとしては最も長い歴史を誇るＳＦ賞です。星雲賞は、前年度に発表された作品および活動の中から、日本ＳＦ大会参加者のファン投票により決まります。
第53回星雲賞は、5月15日から6月30日にかけて「第59回日本ＳＦ大会 F-CON」参加者による投票が行われました。
結果発表と授与式は、2022年8月27日に「第59回日本ＳＦ大会 F-CON」で行われました。
他部門の結果など詳細は、「日本ＳＦファングループ連合会議」公式サイト内の結果発表ページをご覧ください。
