ミステリ・ＳＦ・ファンタジー・ホラーの専門出版

ＳＦ翻訳家・浅倉久志先生が、２月１４日（日）午後７時、心不全で逝去されました。１９３０年３月２９日生まれ。７９歳でした。

カート・ヴォネガットやＰ・Ｋ・ディック、ウィリアム・ギブスンの翻訳者として知られ、著名な訳書は数限りなく挙げられます。浅倉先生単独で、また伊藤典夫先生との共編で多くのＳＦアンソロジーを編纂されましたが、特にユーモア小説・ユーモアＳＦがお好きで『ユーモア・スケッチ傑作展』（早川書房）や『世界ユーモアＳＦ傑作選』（講談社文庫）といったアンソロジーも編まれています。評論書でもジュディス・メリル『ＳＦに何ができるか』（晶文社）、オールディス＆ウィングローヴ『一兆年の宴』（東京創元社）といった名著の翻訳を手がけられました。また、海外ＳＦの紹介エッセイや博識なあとがき・解説にもファンが多く、それらの業績は２００６年にエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』（国書刊行会）にまとめられています。

創元ＳＦ文庫では１９７０年にエリック・フランク・ラッセル『自動洗脳装置』（大谷圭二名義）で初めて翻訳をお願いし、メリル編『年刊ＳＦ傑作選』（第５集、第７集。大谷名義）、また現在は浅倉名義に変更しているＪ・Ｇ・バラード『溺れた巨人』、フリッツ・ライバーの『魔の都の二剣士』に始まる《ファファード＆グレイ・マウザー》シリーズ等々をお訳しいただきました。また創元推理文庫でも、リチャード・ティモシー・コンロイの『スミソン氏の遺骨』にはじまるユーモア・ミステリ３部作をお訳しいただきました。そういえば７０年代には「浅倉さんが訳すとミステリも冒険小説もＳＦになる」とファンのあいだで語られたものでした。

創元ＳＦ文庫での最大のヒット作は、ポール・アンダースン『タウ・ゼロ』（星雲賞受賞）ですが、その後１９９８年に来日したアンダースン氏が、宴席をご一緒された浅倉先生ご自身に向かって「素晴らしい翻訳だった」と絶賛したことが思い出されます。シャイで温厚な浅倉先生はにこにこと笑っていらしたのですが、じつは御本人はまったく聞いていらっしゃらず、のちのちそのことを話題にすると、「へえ、そんなこと言ってたんだ？　ほんとに？　いつ会ったの？」とおっしゃったものでした。

ご冥福をお祈りいたします。

●YOMIURI ONLINE の訃報
http://www.yomiuri.co.jp/national/obit/news/20100216-OYT1T00788.htm