1894年アメリカ合衆国メリーランド州セントメアリーズ郡生まれ。高校中退後様々な職につき、20歳でピンカートン探偵社ボルティモア支社に入社。第一次大戦中は陸軍に従軍。除隊後、探偵社の仕事に復帰したが、従軍中に得た肺疾患により調査員の激務に耐えられず職を辞し、小説で身を立てることに。探偵社時代の経験を生かしたコンティネンタル・オプものの短編小説が雑誌に掲載されるようになり、長編第一作として『血の収穫』を書き上げる。サム・スペード初登場の『マルタの鷹』は長編第三作。他に賭博師ネド・ボーモンが主人公の『ガラスの鍵』などがある。劇作家リリアン・ヘルマンとの長期にわたる恋愛関係は有名。1961年没。

1950年生まれ。早稲田大学第一文学部卒。英米文学翻訳家。主な訳書、Ｃ・ライス「第四の郵便配達夫」、Ｒ・マクドナルド「動く標的」、Ｒ・チャンドラー「長い別れ」、Ｄ・ハメット「血の収穫」、Ｌ・ブロック「死への祈り」他多数。