「現代の「もう一つのヨーロッパ」の息吹を伝える斬新なアンソロジー」――沼野充義
【全作本邦初訳】
２１世紀に入ってからの東欧ＳＦ・ファンタスチカの精華、１０か国１２作品を、新進を含む各国語の専門家が精選して訳出した、日本オリジナル編集による傑作集。収録国＝オーストリア／ルーマニア／ベラルーシ／チェコ／スロヴァキア／ポーランド／旧東ドイツ／ハンガリー／ラトヴィア／セルビア 序文・各編解説・あとがき＝高野史緒／解説＝沼野充義
＊第８位『ＳＦが読みたい！2012年版』ベストＳＦ2011海外篇
＊朝日新聞2011年10月30日朝刊に書評掲載 田中貴子氏「現実と非現実の曖昧な境界で」
オーストリア 「ハーベムス・パーパム（新教皇万歳）」ヘルムート・Ｗ・モンマース／識名章喜訳
ルーマニア 「私と犬」オナ・フランツ／住谷春也訳
「女性成功者」ロクサーナ・ブルンチェアヌ／住谷春也訳
ベラルーシ 「ブリャハ」アンドレイ・フェダレンカ／越野剛訳
チェコ 「もうひとつの街」ミハル・アイヴァス／阿部賢一訳
スロヴァキア「三つの色」シチェファン・フスリツァ／木村英明訳
「カウントダウン」シチェファン・フスリツァ／木村英明訳
ポーランド 「時間はだれも待ってくれない」ミハウ・ストゥドニャレク／小椋彩訳
東ドイツ 「労働者階級の手にあるインターネット」アンゲラ＆カールハインツ・シュタインミュラー／西塔玲司訳
ハンガリー 「盛雲（シェンユン）、庭園に隠れる者」ダルヴァシ・ラースロー／鵜戸聡訳
ラトヴィア 「アスコルディーネの愛─ダウガワ河幻想─」ヤーニス・エインフェルズ／黒沢歩訳
セルビア 「列車」ゾラン・ジヴコヴィッチ／山崎信一訳
高野史緒
（タカノフミオ ）1966年茨城県生まれ。お茶の水大学人文科学研究科修士課程修了。専門はフランス近世史。1995年、第6回ファンタジーノベル大賞最終候補作『ムジカ・マキーナ』でデビュー。歴史改変ファンタスチカを得意とする。著作に『カント・アンジェリコ』、『架空の王国』、『ヴァスラフ』、《ウィーン薔薇の騎士物語》シリーズ、『アイオーン』、『ラー』、『赤い星』など。