定価：1,430円 （本体価格：1,300円）
電子書籍版は下記サイトでお求めになれます。価格等は異なる場合がありますので、リンク先でご確認ください。（解説等が含まれない場合があります。）
第二次世界大戦下、不死身の英空軍エースとして名を馳せる“高射砲”マカーク。隻眼、葉巻と二丁拳銃がトレードマークの彼はある日、禁断の真実を知る──本当の彼は仮想空間に囚われた、人ならぬ存在だったのだ！ 西暦２０５８年の世界で目覚めた彼は、仮想現実と人格移植研究に潜む陰謀を知る。はたして彼は、地球と火星に迫る危機を阻止できるのか？ 英国ＳＦ協会賞を『叛逆航路』と同時受賞した、拡張現実ＳＦの傑作登場！ 訳者あとがき＝三角和代
ガレス・Ｌ・パウエル
1970年、イングランド南西部のブリストル生まれ。グラモーガン大学（現サウス・ウェールズ大学）で人文科学と創作を学び、2008年まで大手ソフトウェア会社に勤務。〈インターゾーン〉、〈ソラリス・ライジング３〉などに短篇を執筆し、短篇「アクアク・マカーク」で2007年度インターゾーン読者賞を受賞。同作を下敷きにした『ガンメタル・ゴースト』で2013年度英国SF協会賞を受賞（アン・レッキー『叛逆航路』と同時受賞）。
三角和代
（ミスミカズヨ ）西南学院大学文学部外国語学科卒。英米文学翻訳家。カー「帽子収集狂事件」、ブラウン「シナモンとガンパウダー」、グレアム「罪の壁」、タートン「イヴリン嬢は七回殺される」など訳書多数。