【英国幻想文学大賞受賞】
老いた者は、儀式のために選んだ娘に古代言語と民俗舞踊を教えはじめる。一方ジェラミイは、家主の飼い猫に恐怖を覚えていた。生まれつき特殊な能力をもった家主の老母がいう。この猫には自然に反するものが憑いている、と。さらにこの町では毎年、独自の収穫祭が行なわれる。今年も近づきつつあるそのイヴの日は、過去に奇怪な事件のあった７月31日。そして町を異変が襲った。訳者あとがき＝大瀧啓裕
大瀧啓裕
（オオタキケイスケ ）1952年、大阪市生まれ。著書に『魔法の本箱』『エヴァンゲリオンの夢』、訳書にラヴクラフト『文学における超自然の恐怖』、ラッセル『悪魔の系譜』、スミス『ゾティーク幻妖怪異譚』『ヒュペルボレオス極北神怪譚』『アヴェロワーニュ妖魅浪漫譚』、オブライエン『金剛石のレンズ』、ウィルスン〈始末屋ジャック〉シリーズ他多数。