何かがおかしかった。３日前から、毎晩同じ夢を見る。いやな夢だ。海が荒れ、コンパスは使えなくなった。楽しいはずの船旅が悪夢に変わった。船が難破し、やっとの思いでたどりついた島で、キットは不思議な少女に出会う。海から聞こえる不気味な叫び声、水中からキットを見あげた顔。島民たちの異常な憎悪。世界でいったいなにが起きているのか？ 極限状態で少年を襲う運命は……。カーネギー賞受賞の著者が放つ迫力に満ちた物語。訳者あとがき＝金原瑞人
金原瑞人
（カネハラミズヒト ）1954年生まれ。翻訳家・法政大学教授。訳書にディレイニー『魔使いの弟子』、『魔使いの呪い』『魔使いの秘密』、ブロック〈ウィーツィ・バット・ブックス〉全５巻プライス『500年のトンネル』（以上東京創元社）、ストラウド『バーティミアス』（理論社）、クラッチャー『アイアンマン』（ポプラ社）、ローズ『ティモレオン』（中央公論文庫）、シアラー『青空のむこう』（求龍堂）、アランハフト『ラスト・ドッグ』（ほるぷ出版）、ウェストール『ブラッカムの爆撃機』（岩波書店）など。エッセイに『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』（牧野出版）、編著書に『１２歳からの読書案内』などがある。