宇宙船キャリエルとその相棒ケフは、この道１４年の異星探査チーム。知的種族とのファースト・コンタクトを目指し、前人未到のその星に降り立った。二人が目にしたものは……毛むくじゃらな農民？ 水の玉に入った蛙？ ところが好奇心剥きだしのケフに突然、空からの熱線攻撃が！ 今のは魔法だったのか？ シリーズ第５弾。
アン・マキャフリー
1926年アメリカ・マサチューセッツ州生まれ。53年にSF専門誌〈サイエンス・フィクション・プラス〉に短編が掲載されデビュー。67年に初長編Restoreeが刊行された。68年にヒューゴー賞ノヴェラ部門を、69年にネビュラ賞ノヴェラ部門を受賞。受賞対象となったこのふたつの中編は、彼女の代表作となる《パーンの竜騎士》シリーズ第1作『竜の戦士』に組み込まれた。やはり69年に刊行された『歌う船』は彼女のもうひとつの代表作である。その後、70年代には「アメリカSF界の女王」と謳われ、80年代にかけてのサイエンス・ファンタジー・ブームの時期には立役者として人気を誇った。2011年没。
嶋田洋一
（シマダヨウイチ ）1956年生まれ。静岡大学人文学部卒。翻訳家。主な訳書に、ワッツ「ブラインドサイト」「エコープラクシア 反響動作」「巨星」、フリン「異星人の郷」、マキャフリー「歌う船」他多数。