1965年、イギリスのウェールズ南部に生まれる。98年、『飛蝗（ばつた）の農場』で小説家デビュー。同書は英国推理作家協会（CWA）最優秀デビュー長編賞の最終候補作となり、日本でも各種ランキングの１位に選出された。その他の小説に『サルバドールの復活』（1999）などがある。十余年におよぶ執筆活動の中断を経て、2015年に歴史ノンフィクション作家として再デビュー。以降、精力的に活動している。

1961年生まれ、東京大学文学部卒業。英米文学翻訳家。ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』『オリジン』、エラリイ・クイーン『災厄の町』『フォックス家の殺人』『十日間の不思議』、フレドリック・ブラウン『真っ白な嘘』『不吉なことは何も』など訳書多数。主な著書に『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『この英語、訳せない！』などが、共著に『シートン動物記で学ぶ英文法』などがある。