火星入植地で暴徒から救った少女。彼女がもたらす無限の恐怖と官能を描き、Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの称賛を受けた破格のデビュー作「シャンブロウ」ほか、異次元の裂け目から襲い来る単眼の妖女との死闘（「ジュリ」）や、見る者によって全く異なる美貌を見せる異星の魔女との遭遇（「イヴァラ」）などを描いた、宇宙の無法者ノースウェスト・スミスが活躍する13編を収める。新訳決定版。
中村融
（ナカムラトオル ）1960年生まれ。中央大学法学部卒、英米文学翻訳家。編著に「影が行く」「時の娘」「星、はるか遠く」、主な訳書にウェルズ「宇宙戦争」、ウィンダム「トリフィド時代」、ブラッドベリ「万華鏡」「何かが道をやってくる」ほか多数。
市田泉
（イチダイヅミ ）1966年生まれ。お茶の水女子大学文教育学部卒。英米文学翻訳家。訳書にジャクスン『ずっとお城で暮らしてる』、キャロル『薪の結婚』、サマター『図書館島』、ジョイス『人生の真実』、ヴクサヴィッチ『月の部屋で会いましょう』（岸本佐知子と共訳）他多数。