【星雲賞受賞】
14世紀のある夏の夜、ドイツの小村を異変が襲った。突如として小屋が吹き飛び火事が起きた。探索に出た神父たちは森で異形の者たちと出会う。灰色の肌、鼻も耳もない顔、バッタを思わせる細長い体。かれらは悪魔か？ だが怪我を負い、壊れた乗り物を修理するこの“クリンク人”たちと村人の間に、翻訳器を介した交流が生まれる。中世に人知れず果たされたファースト・コンタクト。
＊第１位『ＳＦが読みたい！2011年版』ベストＳＦ2010海外篇
マイクル・フリン
１９４７年、ペンシルヴェニア州イーストン生まれ。数学の学位を持つ、ハードＳＦの書き手。１９８４年に短編デビュー。１９９０年に第一長編を発表。
嶋田洋一
（シマダヨウイチ ）1956年生まれ。静岡大学人文学部卒。翻訳家。主な訳書に、ワッツ「ブラインドサイト」「エコープラクシア 反響動作」「巨星」、フリン「異星人の郷」、マキャフリー「歌う船」他多数。