『吸血鬼ドラキュラ』に代表される西洋怪奇小説の紹介と翻訳、洒脱な語り口のエッセーに至るまで、その多才を以（もつ）て本邦における怪奇翻訳の礎（いしずえ）を築いた巨匠・平井呈一。名訳として知られるラヴクラフト「アウトサイダー」ほか、ポリドリ「吸血鬼」、ベリスフォード「のど斬り農場」等この分野のマスターピースたる13篇に、対談やエッセー・書評を付して贈る、怪奇小説読者必携の一冊。各篇紹介＝藤原義也／解説＝紀田順一郎

Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト「アウトサイダー」
Ａ・ブラックウッド 「幽霊島」
ジョン・ポリドリ「吸血鬼」
Ｅ・Ｆ・ベンソン「塔のなかの部屋」
Ｆ・Ｇ・ローリング「サラの墓」
Ｆ・Ｍ・クロフォード「血こそ命なれば」
Ｗ・Ｆ・ハーヴェイ「サラー・ベネットの憑きもの」
リチャード・バーラム「ライデンの一室」
Ｍ・Ｒ・ジェイムズ「“若者よ、笛吹かばわれ行かん”」
Ｊ・Ｄ・ベリスフォード「のど斬り農場」
Ｆ・Ｍ・クロフォード「死骨の咲顔」
シンシア・アスキス「鎮魂曲」
オスカー・ワイルド「カンタヴィルの幽霊」

付録１　対談・恐怖小説夜話　平井呈一・生田耕作
付録２　THE HORROR
付録３　エッセー・書評