どういうわけか、いつも時間が足りなかった。一時間が、一日が、一週間が飛ぶようにすぎてしまうのだ。アイルランドの田舎町キンバラに住む、音楽一家リディ家の長男ＪＪも、家族も、まわりじゅうみんながそう感じていた。
　そんななかＪＪは、母ヘレンの誕生日プレゼントに、なんとかして時間を買おうと決心していた。
　時間が買える場所を知っているらしい、地元の出版業者、アン・コーフの案内で遺跡の地下にある不思議な膜をくぐったＪＪがたどりついたのは、“永遠なる若さの国”。そこではなんと、時間を売ってくれるというのだ。実は、ほんとうならこの国にあるはずのなかった「時間」が存在するようになり、逆にみな困っているのだという。

　ぼくたちの世界からこっちの世界に時間が漏れている？　ＪＪは“永遠なる若さの国”のフィドル奏者アンガス・オーグといっしょに時間漏れの原因を捜し始める。
　そこで彼らがたどりついた意外な真相は？

　アイルランドの伝承と伝統音楽が、現代にいきいきとよみがえる！

　ガーディアン賞・ウィットブレッド賞児童書部門・ビスト最優秀児童図書賞受賞。2005年度英国児童文学最高の収穫！