著者生誕100年
すべてのヒロイック・ファンタジーの源流
30歳で夭折した天才が創造した物語の全貌
創元推理文庫
新訂版コナン全集(全6巻)
ロバート・E・ハワード/宇野利泰・中村融 訳

1万2千年前、アトランティスが海中に没したのち、
現存する歴史が記されるまでの空白期に、
ハイボリア時代なるものが存在した。
この時期の伝承を伝える年代記は、
キンメリア生まれの英雄コナンの事跡を記している。

かつて創元推理文庫からは7冊の〈コナン〉シリーズが刊行されていました。ですが、これは後代の手が大幅に加わった原典と、ほかの作家による模作が入り交じった編集であり、さらにランサー・ブックス版全12巻のうち7巻までで中断したものでした。今回お届けする〈新訂版コナン全集〉は、それとはまったく異なるものになります。本邦初紹介となる、純正ハワード印の〈コナン〉を存分にお楽しみください。



刊行のことば

中 村 融 

 2006年は、ロバート・E・ハワードの生誕100周年、没後70周年にあたる。そういう節目の年に〈新訂版コナン全集〉を世に送りだすことになったのは、なにかの縁という気がする。

 ハワードが創造した蛮人コナンというキャラクターは、ヒロイック・ファンタシーの代名詞的存在だ。エキゾチックな超古代世界を舞台に、長剣をひっさげた野生児が、邪悪な魔術師や原始の怪物と戦う物語は、1930年代に一世を風靡し、ヒロイック・ファンタシーというジャンル成立の原動力となった。この蛮人戦士の物語は、1960年代に華々しく復活し、一大ベストセラーを記録するほか、コミックスや映画の世界にも進出した。ハワード以外の作家による続編もつぎつぎと書かれ、たとえば〈時の車輪〉シリーズで絶大な人気を誇るロバート・ジョーダンは、〈コナン〉シリーズの模作で名をあげた人である。もちろん、影響力も絶大で、わが国の〈グイン・サーガ〉(栗本薫)をはじめとして、その後継者は枚挙にいとまがない。

 もっとも、コナンというキャラクターが独立して世に広まったおかげで、ハワード自身の原典の影が薄くなった感は否めない。そこで今回の新訂版では、日本独自の編集によりハワードの原典に忠実な全集をめざすことにした。すなわち、ハワード自身が完成させた21篇に関しては雑誌掲載前のタイプ原稿から翻訳を起こし、未完成の5篇に関しては、梗概や未完の草稿のまま翻訳を載せることにしたのだ。重ねて強調しておくが、これらは後代の手がいっさい加わっていないハワード・オリジナル・コナンである。

 このほか本邦初訳となる詩や、シリーズに関する覚え書きをすべて収録。さらには同時代の証言として、H・P・ラヴクラフト、E・ホフマン・プライスの回想記、ハワードの父親I・M・ハワードの手紙を収録した。


著者紹介 ロバート・E・ハワード
 Robert E(rvin). Howard

コナン

1906年1月22日、アメリカ合衆国テキサス州生まれ。1925年、19歳で〈ウィアード・テールズ〉誌よりデビュー。H・P・ラヴクラフトらと親交が深く、クトゥルー神話ものも多く発表、それらは『黒の碑』にまとめられている。1932年より同誌で開始した〈コナン〉シリーズが代表作となる。1936年6月11日、30歳でピストル自殺。生涯に発表した作品数は400編におよぶ。

なお海外のハワード研究サイトには下記のようなものがある。

The Barbarian Keep
 http://www.barbariankeep.com/
The Works of Robert E. Howard
 http://howardworks.iwarp.com/howard.htm


創元推理文庫・新訂版コナン全集 目次

 【参考資料「創元推理文庫・旧版 目次」はこちらです
 【参考資料「ハヤカワ文庫SF版 目次」はこちらです

訳題はすべて仮題。を付したものは創元推理文庫に初収録のもの。

コナン

第1巻『黒い海岸の女王』

  • 「キンメリア」(詩)Cimmeria (verse) *本邦初訳
  • 「氷神の娘」The Frost-Giant's Daughter
  • 「象の塔」The Tower of the Elephant
  • 「石棺のなかの神」The God in the Bowl
  • 「館のうちの凶漢たち」Rogues in the House
  • 「黒い海岸の女王」Queen of the Black Coast
  • 「消え失せた女たちの谷」The Vale of the Lost Women
 〈資料篇〉
  • 「死の広間(梗概)」The Hall of the Dead (synopsis) *新訳
  • 「ネルガルの手(断片)」The Hand of Nergal (fragment)
  • 「闇のなかの怪(梗概)」The Snout in the Dark (synopsis) *新訳
  • 「闇のなかの怪(草稿)」The Snout in the Dark (draft)
  • 「R・E・ハワードからP・S・ミラーへの手紙」Letter to P. Schyler Miller
  • 「ハイボリア時代」The Hyborian Age *後半のみ新訳

第2巻『魔女誕生』

  • 「黒い怪獣」Black Colossus
  • 「月下の影」Shadow in the Moonlight
  • 「魔女誕生」A Witch Sall Be Born
  • 「ザムボウラの影」Shadow in Zamboula
  • 「鋼鉄の悪魔」The Devil in Iron
 〈資料篇〉
  • 「ロバート・アーヴィン・ハワード――ある追想」Robert Ervin Howard: A Memoriam H・P・ラヴクラフト *新訳

第3巻『黒い予言者』

  • 「黒い予言者」The People of the Black Circle
  • 「忍びよる影」The Slithering Shadow
  • 「黒魔の泉」The Pool of the Black One
 〈資料篇〉
  • 「トンバルクの太鼓(梗概)」Drums of Tombulk (synopsis) *新訳
  • 「トンバルクの太鼓(草稿)」Drums of Tombulk (draft)

第4巻『黒河を越えて』

  • 「赤い釘」Red Nails
  • 「古代王国の秘宝」Jewels of Gwahlur
  • 「黒河を越えて」Beyond the Black River
 〈資料篇〉
  • 「ロバート・アーヴィン・ハワード」Robert Ervin Howard E・ホフマン・プライス *本邦初訳

第5巻『真紅の城砦』

  • 「黒い異邦人」The Black Stranger *新訳
  • 「不死鳥の剣」The Phoenix on the Sword *新訳
  • 「真紅の城砦」The Scarlet Citadel *新訳
 〈資料篇〉
  • 「西方辺境地帯に関する覚え書き」Untitled Notes *本邦初訳
  • 「辺境の狼たち」Wolves Beyond the Border (draft) *本邦初訳
  • 「ハイボリア時代の諸民族に関する覚え書き」Notes on Various People of the Hyborian Age *本邦初訳

第6巻『龍の刻』

  • 「龍の刻」The Hour of the Dragon *新訳
 〈資料篇〉
  • 「I・M・ハワード博士からH・P・ラヴクラフトへの手紙」Letter, Dr. I. M. Howard to H. P. Lovecraft *本邦初訳
  • 「I・M・ハワード博士からE・ホフマン・プライスへの手紙」 Letter, Dr. I. M. Howard to E. Hoffman Price *本邦初訳


【参考資料】 創元推理文庫・旧版 目次

(ランサー・ブックス版を、1971年から1974年にかけて邦訳刊行したもの)

 ※各巻にディ・キャンプの序文がついている。ただし第6巻のみカーターによる序文。

第1巻『コナンと髑髏の都』(Conan, 1967)

  • 「洞窟の怪異」The Thing in the Crypt
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターによる模作
  • 「象の塔」The Tower of the Elephant
  • 「死の広間」The Hall of the Dead
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが改作
  • 「石棺のなかの神」The God in the Bowl
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが改稿
  • 「館のうちの凶漢たち」Rogues in the House
  • 「ネルガルの手」The Hand of Nergal
     リン・カーターが改作
  • 「髑髏の都」The City of Skulls
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターによる模作
  • 「R・E・ハワードからP・S・ミラーへの手紙」Howard's Letter to P. S. Miller
  • 「ハイボリア時代 (1) 」The Hyborian Age (Part 1)

第2巻『コナンと石碑の呪い』(Conan of Cimmeria, 1969)

  • 「石碑の呪い」The Curse of the Monolith
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターによる模作
  • 「血ぬられた神像」The Bloodstained God
     シリーズ外の作品をディ・キャンプが改作
  • 「氷神の娘」The Frost Giant's Daughter
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが編集
  • 「氷の妖虫の巣」The Lair of the Ice Worm
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターによる模作
  • 「黒い海岸の女王」Queen of the Black Coast
  • 「消え失せた女たちの谷」The Vale of the Lost Women
  • 「恐怖の砦」The Castle of Terror
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターによる模作
  • 「闇のなかの怪」The Snout in the Dark
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターが改作

第3巻『コナンと荒鷲の道』(Conan the Freebooter, 1968)

  • 「セムの禿鷹」Hawks Over Shem
     シリーズ外の作品をL・スプレイグ・ディ・キャンプが改作
  • 「黒い怪獣」Black Colossus
  • 「月下の影」Shadows in the Moonlight
  • 「荒鷲の道」The Road of the Eagles
     シリーズ外の作品をL・スプレイグ・ディ・キャンプが改作
  • 「魔女誕生」A Witch Shall Be Born

第4巻『コナンと焔の短剣』(Conan the Wanderer, 1968)

  • 「黒い涙」Black Tears
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターの模作
  • 「ザムボウラの影」Shadows in Zamboula
  • 「鋼鉄の悪魔」The Devil in Iron
  • 「焔の短剣」The Flame Knife
     シリーズ外の作品をL・スプレイグ・ディ・キャンプが改作

第5巻『コナンと黒い予言者』(Conan the Adventure, 1966)

  • 「黒い予言者」The People of the Black Circle
  • 「忍びよる影」The Slithering Shadow
  • 「トンバルクの太鼓」Drums of Tombalku
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが改作
  • 「黒魔の泉」The Pool of the Black One

第6巻『コナンと毒蛇の王冠』(Conan the Buccaneer, 1971)

  • 「コナンと毒蛇の王冠」Conan the Buccaneer
     L・スプレイグ・ディ・キャンプ&リン・カーターによる模作

第7巻『コナンと古代王国の秘宝』(Conan the Warrior, 1967)

  • 「血の爪」Red Nails
  • 「古代王国の秘宝」Jewels of Gwahlur
  • 「黒河を越えて」Beyond the Black River


【参考資料】 ハヤカワ文庫SF版 目次

(ノーム・プレス版をもとに、1970年から1973年にかけて早川書房より刊行されたもの)

 ※ハワードの完成稿「消え失せた女たちの谷」が未収録。

第1巻『征服王コナン』(Conan the Conqueror, 1950)

 長篇 The Hour of the Dragon の単行本化

第2巻『風雲児コナン』(The Sword of Conan, 1952 を再編集したもの)

  • 「魔界の住人」The People of the Black Circle
  • 「幻影の都」The Slithering Shadow
  • 「黒魔の泉」The Pool of the Black One

第3巻『冒険者コナン』(The Coming of Conan, 1953 を再編集したもの)

  • 「ハワード、〈コナン〉を語る」Letter from R.E.Howard to P. S. Miller
  • 「ハイボリア時代(第1部)」The Hyborian Age (Part 1) 
  • 「巨象の塔」The Tower of the Elephant
  • 「円形の棺」The God in the Bowl
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが改稿
  • 「群盗の都市」Rogues in the House
  • 「氷神の娘」The Frost Giant's Daughter
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが改稿
  • 「黒海湾の女王」Queen of the Black Coast

第4巻『不死鳥コナン』(King Conan, 1953 と The Sword of Conan, 1952 を再編集したもの)

  • 「紅い封土」Red Nails
  • 「ワルールの秘宝」Jewels of Gwahlur
  • 「暗黒の河を超えて」Beyond the Black River

第5巻『狂戦士コナン』(Conan the Barbarian, 1954)

  • 「砂漠の魔王」Black Colosus
  • 「月下の怪」Shadows in the Moonlight
  • 「魔女の誕生」A Witch Shall Be Born
  • 「ザンボーラの影」Shadows in Zamboula
  • 「鋼鉄の悪魔」The Devil in Iron

第6巻『大帝王コナン』(King Conan, 1953 を再編集したもの)

  • 「トラニコスの宝」The Treasure of Tranicos
     L・スプレイグ・ディ・キャンプが改稿
  • 「不死鳥の剣」The Phoenix on the Sword
  • 「真紅の城砦」The Scarlet Citadel
  • 「ハイボリア時代(第2部)」The Hyborian Age (Part 2)

別巻1『復讐鬼コナン』(The Return of Conan, 1957)

 長篇 L・スプレイグ・ディ・キャンプ&ビョルン・ニューベリイによる模作

別巻2『荒獅子コナン』(Tales of Conan,1955 を再編集したもの)

  • 「血塗られた邪神」The Bloodstained God
     シリーズ外の作品をL・スプレイグ・ディ・キャンプが改作
  • 「狂瀾の都」Hawks Over Shem 同上
  • 「荒鷲の道」The Road of the Eagles 同上
  • 「火炎剣の魔境」The Flame Knife  同上

(2006年9月8日/2009年2月18日)