「東京創元社との付き合いももう十五、六年になる。スミス、ハミルトン、バローズに育てられ、中学に上がるとラヴクラフトで恐怖を知り、背伸びしてバラードを読んだ。信仰はすでに揺るぎなく、アンドレアス・グルーバーやヴァーナー・ヴィンジの新刊など、いつもチェックしてます」（うちの創作ゼミにもぐっている大学生からのメール）

「東京創元社との付き合いももう五十年になる。ブラッドベリ、フレドリック・ブラウン、アシモフに育てられ、『怪奇小説傑作集』『恐怖の愉（たの）しみ』などで恐怖を知り、背伸びしてバラードを読んだ。ただ最近はもっぱら日本物に目が向き、乾石智子、小島てるみ、宮内悠介らの新刊をチェックしてます」（金原）

■金原瑞人（かねはら・みずひと）
1954年生まれ。訳書にディレイニー『魔使いの弟子』『魔使いの呪い』『魔使いの秘密』、ブロック〈ウィーツィ・バット・ブックス〉全５巻プライス『500年のトンネル』（以上東京創元社）、ストラウド『バーティミアス』（理論社）、クラッチャー『アイアンマン』（ポプラ社）、ローズ『ティモレオン』（中央公論文庫）、シアラー『青空のむこう』（求龍堂）、アランハフト『ラスト・ドッグ』（ほるぷ出版）、ウェストール『ブラッカムの爆撃機』（岩波書店）など。エッセイに『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』（牧野出版）、編著書に『１２歳からの読書案内』などがある。