11月13日（金）に発売された『IN☆POCKET』11月号（講談社）において、毎年恒例となるランキング企画「2009年文庫翻訳ミステリーベスト10」が発表され、創元推理文庫刊行作品が多数ランクインしました。

各部門にランクインした作品は、下記のとおりです。

■総合部門
・第７位　エドワード・Ｄ・ホック『サイモン・アークの事件簿I』
・第10位　ヘレン・マクロイ『幽霊の２／３』
・第11位　パーシヴァル・ワイルド『検死審問ふたたび』
・第15位　ジム・ケリー『水時計』
・第17位　エド・マクベイン編『十の罪業　RED』

■読者部門
・第５位　ヘレン・マクロイ『幽霊の２／３』
・第９位　エドワード・Ｄ・ホック『サイモン・アークの事件簿I』

■作家部門
・第３位　エドワード・Ｄ・ホック『サイモン・アークの事件簿I』
・第７位　ヘレン・マクロイ『幽霊の２／３』
・第９位　エド・マクベイン編『十の罪業　RED』
・第９位　エド・マクベイン編『十の罪業　BLACK』

■翻訳家＆評論家部門
・第７位　パーシヴァル・ワイルド『検死審問ふたたび』
・第９位　ジム・ケリー『水時計』