翻訳家の永井淳先生が６月４日（木）、間質性肺炎のため逝去しました。74歳でした。

ジェフリー・アーチャーやスティーヴン・キングの翻訳で知られた永井先生は、創元推理文庫ではアントニイ『衣裳戸棚の女』やベイリー『フォーチュン氏の事件簿』、ディクスン・カー『黒い塔の恐怖』（共訳）、アンソロジー『ミニ・ミステリ傑作選』（共訳）などを翻訳され、創元ＳＦ文庫ではバラード『永遠へのパスポート』、ライバー『放浪惑星』、ラインスター『ガス状生物ギズモ』などの訳書があります。

ご冥福をお祈りします。

■毎日新聞の訃報記事
http://mainichi.jp/select/person/news/20090606k0000m060029000c.html